Lyrics

(English Translation Below)
by Duke Nguyen Browning - in Vietnamese with English Translation. Copyright © 2006. All Right Reserved
License & Performance Rights: BMI (Broadcast Music, Inc.)

Trời mùa Thu nhớ ai, lá chẳng lìa cội
Trời mùa Thu nhớ ai lá vẩn còn xanh
Còn lại ta nhớ ai đêm nằm thổn thức
Còn lại ta hát ru điệu nhạc đêm Thu.

Trời mùa Đông nhớ ai chim chẳng về tổ
Vẫn còn bay bốn phương bầu trời bơ vơ
Còn lại ta bước đi trong trời lạnh buốt
Chờ mua Xuân nhớ ai chắc cũng phôi phại.

Cuộc tình đầu, yêu rồi thường bị thương nhớ
Cuộc tình đầu, yêu rồi cướp mất tuổI thơ
Ngồi đợi ai bên vườn hoa tàn cỏ dại
Ngồi đợi ai mơ ai khi nghĩ đến tương lại.

Hoa Tau

Rồi mùa Xuân, nhớ ai hoa đào chẳng nở
Dù mùa Xuân cánh mai cũng bị bơ vơ
Nụ hỗng kia nhớ ai sao lại chẳng nở
Còn mình ta nhớ ai từ ngày chia tạy.

Mùa Hè về sân trường hoa phượng chớm nở
Mùa Hè về vô tình cuớp mất tuổi thơ
Ngàn ngày qua bên ta một trời kỹ niệm
Ngàn ngày qua sao ta ngại nói yêu em.

by Duke Nguyen Browning - in Vietnamese with English Translation. Copyright © 2006. All Right Reserved

The translation below, and other songs on this website, were intended to assist the English speaking audience who may be interested in knowing the general meaning of the lyrics. It was challenging for me, however, because it is very difficult to convey the full meaning of the lyrics through translation because besides understanding the words, one has to understand the culture to fully appreciate it, and in some cases, to make sense of it. Nevertheless, no matter in which language we are communicating, I hope that the audience will enjoy listening to these songs, and share my feeling that in music and arts, there are no boundaries between us.
Duke Nguyen Browning (July 2006)

Autumn sky, missing you, leaves aren?t falling
Autumn sky, missing you, leaves are still green
Here I am, missing you this sleepless night
Here I am, singing the Autumn lullabies.

Winter sky, missing you, the birds aren?t back home
Still flying all ways in the lonely skies
Here I am, wandering in this wintry night
Waiting for the Spring, ?missing you? may fade away.

The first love, often brings along nostalgia
The first love, inadvertently takes away one?s youth
Sitting here, waiting for whom, at the flowerless garden?
Sitting here, waiting for whom, dreaming of tomorrow?

Strings Solo

It?s Springtime, missing you, lilies are bloomless
Even in Spring the daffodils also feel lonely
And the roses miss you, their petals unfold
Here I am, missing you since we are apart.

Summer comes, in our schoolyard flowers blossom
And Summer inadvertently takes our youth away
The past thousand days gave us abundant memories
A thousand days I hesitated to say ?I love you?.